T E C H N I C O L O R ;

ABOUT ENTRY LINKS TWITER FACEBOOK

YOUTUBE SOUNDCLOUD TUMBLR DAILYMOTION

120903 Traducción Entrevista a Rainbow en DSP Colorful Vol. 4 [P-2]

jueves, 20 de septiembre de 2012 • 22:38 • 0 comments

OH SEUNG A

P. ¿Te gusta el verano? ¿Qué haces para no sentir tanto calor en verano?

No me gusta mucho el verano… Porque sudo fácilmente… Es por eso que me gusta ir al mar o a los ríos durante el verano. Nosotras si vemos el mar cuando vamos camino a algunos shows, pero me da envidia de las familias y parejas que juegan allí. ¡Este verano quiero ir a la playa con las demás miembros o con mi familia! Y para mantenerme fresca, yo como comida que sea buena para aguantar los períodos de Junio-Agosto donde hace más calor. Hace que tu cuerpo esté mejor. Es bueno para mí ya que bailo todo el tiempo, así que no hay gran preocupación.

P. ¿Un plato coreano que recomiendes para el verano?

Bibimbap (*1). Si no tienes mucho apetito en el verano, agrega un poco de pasta picante al bibimbap para revivir tu apetito.

P. ¿Vacaciones de verano? Si no puedes ir, ¡dinos un lugar donde te gustaría ir!

Tuve tiempo pero no fui porque era difícil concordar un horario con mi familia. Quiero ir al extranjero aunque el mar en Corea es genial también, deseo ir con mi familia.

P. ¿Qué comenzaste a hacer hace poco?

Empecé a tejer dado que tengo mucho tiempo libre. Creo que calza conmigo más de lo que pensé y ¡hace que el tiempo vaya muy rápido! Estoy haciendo bolsas y bufandas, pero quiero desafiarme a mí misma a hacer algo más difícil, como una muñeca, por ejemplo.

P. ¿Qué has aprendido recientemente sobre Japón después de tener promociones allá?

Cuando fui a Japón, llegué a ver la transmisión con el nuevo SkyTree (*2). Quería ir allá mucho más después de escucharlo en las noticias. He estado en la Torre de Tokio pero nunca he estado en el SkyTree. Recuerdo que quería ir con las demás miembros allá.

P. ¿Qué es lo que quieres hacer con el fin de perseguir futuras promociones?

Continuamente estoy tomando lecciones de canto y danza. También estoy tomando lecciones de actuación junto con el cuidado del cuerpo. También estoy monitoreando otros artistas.

(*1)Bibimbap es un plato muy popular en Corea que literalmente sería "arroz mezclado" o "comida mezclada" que consiste en arroz, vegetales y carne (encima del arroz).

(*2)SkyTree fue conocida antes como la Torre Nueva de Tokio. Es una torre de radiodifusión, restaurante y mirador ubicada en Sumida, Tokio.

JUNG YOONHYE

P. ¿Te gusta el verano? ¿Qué haces para no sentir tanto calor en verano?

A mí no me gusta el verano específicamente el verano, pero no me gustó que fuera muy caluroso este año. Me gusta la primavera dado que es cuando es mi cumpleaños y muchas flores florecen. Para estar saludable para el verano, tú debes beber mucha agua. Nunca me di cuenta de cuan deshidratada puedo estar en los veranos pero esta vez comprobé que estaba muy deshidratada.

P. ¿Un plato coreano que recomiendes para el verano?

Sopa de pollo y patbingsoo (*1). La sopa de pollo es para la salud y el patbingsoo es delicioso con las tortas de arroz como complemento. Dado que han salido muchas variedades de patbingsoo, ¡es bueno probar uno de cada uno!

P. ¿Vacaciones de verano? Si no puedes ir, ¡dinos un lugar donde te gustaría ir!

¡Yo fui de vacaciones! Fui a Busan, Haewoondae por el día e hicimos una parada en Daejeon también. Fue una planificación estrecha pero valió la pena. He estado en Busan por presentaciones pero no he estado allí durante la salida del sol. Disfruté del mar y miré en las tiendas de ropa en la ciudad junto con la comida. No me quedé en la playa por mucho, pero usé un tubo y jugué en el agua.

P. ¿Qué comenzaste a hacer hace poco?

Me estoy desafiando a mí misma a sacar la licencia de conducir. Estoy preocupada porque no diferencio mucho las distancias. Desearía poder tener ojos a los lados del auto, así puedo ver qué pasa afuera (risas). Lo hice mejor de lo que esperaba así que estaba aliviada. Si obtengo mi licencia de conducir, llevaré a las demás integrantes a cualquier destino.

P. ¿Qué has aprendido recientemente sobre Japón después de tener promociones allá?

Fui a Sapporo por primera vez en Julio. He estado en Osaka y Tokio pero estaba incómoda dado que era mi primera vez en Sapporo (*2). Pero estaba feliz pues los fans fueron muy fervorosos y la gente nos estaba dando mucha atención. Pensé que tenía que trabajar más duro y quería explorar más lugares.

P. ¿Qué es lo que quieres hacer con el fin de perseguir futuras promociones?

Paré de hacer ejercicios puesto que mi salud no ha estado muy bien, pero pensé que debo seguir haciendo un poco de ejercicios. Pienso que debo hacer promociones con una buena salud y alegría.

(*1)El patbingsu o patbingsoo es un aperitivo y postre muy popular en Corea del Sur, especialmente durante el verano.

(*2)Sapporo es la capital de la prefectura de Hokkaidō, Japón

NOEUL

P. ¿Te gusta el verano? ¿Qué haces para no sentir tanto calor en verano?

Me gustaban las estaciones obvias como el verano y el invierno. Me gustaban los juegos de agua durante el verano y la nieve en el invierno, pero como he madurado (ríe), me empezó a gustar la primavera o el otoño. El verano es una estación que amo pero que a la vez no me gusta porque sudo. No tengo una forma específica de refrescarme en el verano, pero para deshacerme del sudor, bebo algo caliente. Creo que es bueno hacer esto porque el sudor viene junto con los residuos. Y así, tu piel quizás y mejora también (ríe).

P. ¿Un plato coreano que recomiendes para el verano?

¡Ya sean fideos de frijoles o fideos fríos! También me gustan los fideos bibim (*1) que hace mi mamá. Los fideos a medio congelar (tibios) con salsa helada y pepino todo junto son deliciosos.

P. ¿Vacaciones de verano? Si no puedes ir, ¡dinos un lugar donde te gustaría ir!

Tuve vacaciones. Fui a Busan. Había tanta gente en Haeundae que no podía ni ver mis pies allí y es difícil ir a la playa también. Sostenía en la mano una cámara para observar a la gente de Haeundae y puse mi mejor esfuerzo porque no quedáramos atrapados.

P. ¿Qué comenzaste a hacer hace poco?

Tener licencia de conducir entre las integrantes es una moda, así que estoy desafiándome a mí misma en obtener la licencia de conducir, dado que pienso que sería muy tarde si no la obtuviera ahora y por suerte tuve tiempo para concentrarme en ello ahora.

P. ¿Qué has aprendido recientemente sobre Japón después de tener promociones allá?

Pensé todo el tiempo que Sapporo (*2) es un lugar frío (risas). ¿Pero no es frío durante todo un año? Yo aprendí que los lugares tienen todas cuatro estaciones.

P. ¿Qué es lo que quieres hacer con el fin de perseguir futuras promociones?

Llegué a monitorear y chequear escenarios de otros artistas .Me concentré en todos y lo estaba haciendo, sentía como que estuviera haciendo una nueva promoción de álbum.

(*1)Conocido también como Bibim Guksu, es un plato frío hecho con fideos de harina muy delgados llamados somyeon con aderezos. Es un plato muy popular en Corea.

(*2)Sapporo es la capital de la prefectura de Hokkaidō, Japón

KOH WOO RI

P. ¿Te gusta el verano? ¿Qué haces para no sentir tanto calor en verano?

Me gusta el verano. Dado que me resfrío fácilmente prefiero el verano por sobre el invierno. Me gusta comer sandía y choclo por sobre otros durante el verano. Trato de estar saludable durante el verano pero también de comer lo más que pueda.

P. ¿Un plato coreano que recomiendes para el verano?

Yo aconsejo la sopa de pollo. Es un buen plato para su energía y mucha gente alrededor del mundo la come también. También es un plato liviano. Es un plato representativo de Corea y también es un plato que puede ser fácilmente aceptado.

P. ¿Vacaciones de verano? Si no puedes ir, ¡dinos un lugar donde te gustaría ir!

Hace poco fui a Filipinas. No fue tanto de vacaciones dado que el tifón se estaba acercando. Fue divertido ya que fue mis primeras vacaciones en avión después del debut.

P. ¿Qué comenzaste a hacer hace poco?

¡Finalmente estoy usando un Smartphone! Aún me estoy acostumbrando a sus funciones. Mi amigo dejó todo listo por mí y también me dejó los valores predeterminados para la mensajería.

P. ¿Qué has aprendido recientemente sobre Japón después de tener promociones allá?

Vi gente joven bailando mientras estuve en Sapporo (*1). Hay muchos coreanos que practican así, pero no he visto mucho eso en Corea. Sentí que los japoneses también tienen una enorme pasión como en Corea y eso fue fascinante.

P. ¿Qué es lo que quieres hacer con el fin de perseguir futuras promociones?

Estoy teniendo entrenamiento en el rap y lecciones de canto. Pensé en tomar lecciones de guitarra pero algún día voy a mostrarles a mí misma tocando guitarra y cantando.

(*1)Sapporo es la capital de la prefectura de Hokkaidō, Japón

Eng: VisualGlow

trans: @Seungster_Min & @ParkJungCat

SI TOMAS ESTA TRADUCCIÓN, HAZLO CON TODOS LOS CRÉDITOS

Etiquetas: DSP, DSP Colorful, interview, Magazine, news, Scan

PAST • FUTURE

MY WORDS;